世界創作人形展の会場やイベントの写真を主催のドルスバラードさんのご厚意でいただきましたので、一部ご紹介させていただきます。この写真は、会場入り口です。スイスのオルガ・ロエルさんの作品が皆様をお出迎えします。
On a cortesy of Dolsballad, I show photos to introduce some parts of the exhibitons.
This is the entrance of the exhibition.
Ms.Olga Roehl pieces welcome visitors.
会場風景The exhibition site
オープニングでは、出品者の皆様を一人ずつご紹介しました。イギリスからきたスーパーフロックのお二人が挨拶をされているところです。
At the opening, we introduced all the exhibitors who presented at the day. Here you can see Superfrock from the U.K. greeting in the right side.
夜には海外の出品者を交えて居酒屋での懇親会です。和食は好評でした。At night foreign exhibitors enjoyed Japanese dishes together with Japanese artsits and staffs, at Japanese pub.
4月29日に行われたプログラム。「欧米の人形事情」では、それぞれの国の文化や人形製作のことなどを話していただきました。この写真では、シルビア・ナテラーさんが会場に展示した思い入れのある作品「アマボ」について語っているところです。
On April 29 and 30, we had an program to commnicate with artists and visitors. On 29th, some foreign exhibitors presented their culture or their own doll making hisotry. Here Ms.Sylvia Natterer talks about her special piece for the exhibition, 'Amabo'.
これは30日に行われたプログラムで、「欧米作家の製作テクニック」です。ロシアのイマ・ナロディツカヤやスイスのオルガ・ロエルが実演を交えて丁寧に自作の製作技術を説明してくれたので、とても充実した内容となりました。This is another program on April 30, about techniques. Russian artist, Ima Naroditskaya or Olga Roehl from Switzerkand demonstrated their technique in detail, so audiences appreciated rich contents.
